![]() |
| Oscar Fredrikin kirkon kuori |
Koska työharjoittelija tietää että messu, ja yli puolet osanottajista ovat ruotsinkielisiä, hän kysyy: "Vad ska jag säga?" Ja Pontus vastaa "Kristi kropp, för dig utgiven". Aha, jaanko mä leivän, ajatteli työharjoittelija?! Niin, ja siis nämä mukavat ruotsinkieliset kollegat puhuvat usein niin nopeasti ja sujuvasti, että työharjoittelija ei aina ihan saa kaikista sanoista selvää.
Teologiurani aikana olen jakanut ehtoollista useaan kertaan, mutta aina Kristuksen veren eli viinin. Tietysti ehtoollisen lopuksi olen jakoparilleni jakanut leivän ja viinin, mutta seurakunnalle en ole aiemmin leipää jakanut, kun Suomessa (ja Ruotsissa myös, kuten suomalaiselta työtoveriltani kuulin) leivän jakaa yleensä pappi. Mutta Pontus antoi minun jakaa tällä kertaa leipää. Big deal minulle.
Sitten tuli se ehtoollisen jakamisen hetki, ja ai vitsit kun työharjoittelijaa jännitti. Ei se, että meneekö se ehtoollisen jako oikeaoppisesti pelastuksen kannalta, se kun ei ole ihmisestä kiinni vaan sen hoitaa Jumala. Vaan se, että piti ne sanat sanoa ruotsiksi, että miten oikein tai väärin se menee. Työharjoittelija sitten päätti vetää varman päälle, ja sanoi, aloittaen vahvasti: "Kristi kropp, för dig utgiven" viimeisen tavun melkein nielaisten. No, kierros hoitui hyvin, ruotsalaisille ruotsiksi ja suomalaisille suomeksi. Kaikki saivat Kristuksen ruumiin.
![]() |
| Kuva: evl.fi |
Voihan nenä, ajatteli työharjoittelija, kun muisti, että hän jakaa sekä leivän että viinin papille! Mitä siinä viinin kohdalla sanotaan, ruotsiksi? Suomeksi se on "Kristuksen veri puolestasi vuodatettu", siis miten sanotaan vuodatettu? No, hmm, työharjoittelija jakoi leivän, totuttuun tapaan nielaisten viimeisen tavun ja viinin kohdalla "Kristi blod, för dig, hmmm, jå, utgiv... hmmm", samalla nyökkäillen, että nää sanat ei nyt tuu juuri ruotsiksi. Hyvin pappi tajusi mitä tarkoitin. Ja eipä se mitään, ei ole kiinni ehtoollisen jakajan sanoista tämä homma. (Oikea vastaus olisi muuten ollut "utgjutet").
Messun loputtua työharjoittelija oli melko tyytyväinen "suoritukseensa" ja nauroi, että kaikkeen sitä täällä Ruotsissa joutuu. Aina on ensimmäinen kerta, ja minun ensimmäinen ehtoollisleivän jako seurakuntalaisille tapahtui sitten enimmäkseen ruotsiksi. Ensi kerralla se menee kuin vettä vaan! *koputan puuta kop kop*
Tiedä häntä, lasketaanko tätä kömmähdykseksi, mutta ainakin nyt tämä naurattaa.
------
Den natten då Herren Jesus blev förrådd
tog han ett bröd, tackade Gud, bröt det och gav åt sina lärjungar och sade:
Tag och ät, detta är min kropp
som offras för er. Gör detta till minne av mig.
Likaså tog han bägaren, tackade Gud och sade:
Drick av den alla.
Denna bägare är det nya förbundet genom mitt blod,
som blir utgjutet för många,
till syndernas förlåtelse.
Var gång ni dricker av den,
gör det till minne av mig.
//
Herramme Jeesus Kristus,
sinä yönä, jona hänet kavallettiin,
otti leivän, siunasi, mursi ja antoi sen opetuslapsilleen sanoen:
Ottakaa ja syökää, tämä on minun ruumiini,
joka annetaan teidän puolestanne.
Tehkää se minun muistokseni.
Samoin hän otti maljan, kiitti ja sanoi:
Ottakaa ja juokaa tästä, te kaikki.
Tämä malja on uusi liitto minun veressäni,
joka vuodatetaan teidän puolestanne
syntien anteeksiantamiseksi.
Niin usein kuin te siitä juotte,
tehkää se minun muistokseni.
- evl.fi


Jättebra kära Kaisa ♡
VastaaPoista